Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.

And indeed your Lord knows what is hidden in their bosoms, and what they disclose.

Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.

But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:

And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known.

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

Surely, your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal.

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal.

And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

Wainna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna

The Lord knows full well what they conceal in their hearts and what they disclose:

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.