There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.

There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.

There is no mystery in the heaven and the earth, but is in a Clear Book.

There is no mystery in the heaven and the earth, but is in a Clear Book.

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.

There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book.

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin

wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin

there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book.

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.