We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

And We made them leaders of the people of hell, inviting towards the fire; and they will not be helped on the Day of Resurrection.

And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped;

[We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day,

And We made them leaders calling to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be succoured.

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection, they will not be helped.

And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.

And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.

And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be helped.

And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be helped.

We made them leaders inviting ˹others˺ to the Fire. And on the Day of Judgment they will not be helped.

And We made them leaders who invite people to the Fire. On the Day of Judgement they shall not find help from any quarter.

And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

We made them leaders who invite to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not receive any help.

We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment.

And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted.

WajaAAalnahum aimmatan yadAAoona ila alnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona

wajaʿalnāhum a-immatan yadʿūna ilā l-nāri wayawma l-qiyāmati lā yunṣarūna

We had made them leaders, but they called people to the Fire; and on the Day of Judgement they will not be helped.

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.