We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,

And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun’s people).

Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,

But it was Our will to bestow Our favour upon those [very people] who were deemed [so] utterly low in the land, and to make them forerunners in faith. and to make them heirs [to Pharaoh’s glory],

And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors.

And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.

But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.

But We intended to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.

But We intended to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.

But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;

We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heirs

And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,

And We desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs,

But We wanted to be gracious to those abased in the land, and to make them leaders and inheritors,

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land,

And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs,

Wanureedu an namunna AAala allatheena istudAAifoo fee alardi wanajAAalahum aimmatan wanajAAalahumu alwaritheena

wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna

We wished to favour those who were oppressed in the land, and to make them leaders and make them inheritors [of Our bounties],

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,