Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.

Allah knows what they worship instead of Him; He is the Almighty, the Wise.

God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise.

Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise.

Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. And He is the Mighty, the Wise.

Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.

God knows what they invoke besides Him. He is the Almighty, the Wise.

Allah knows what they invoke besides Him. He is the Almighty, the Wise.

God knows whatever they invoke besides Him. And He is the Almighty, the Wise.

Allah knows whatever they invoke besides Him. And He is the Almighty, the Wise.

Allah surely knows that whatever ˹gods˺ they invoke besides Him are ˹simply˺ nothing. For He is the Almighty, All-Wise.

Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise.

Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise.

Allah knows whatever they call upon other than Him; He is the Almighty, the Wise.

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

God knows whatever they worship besides Him; He is the Majestic and All-wise.

Surely Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise.

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shayin wahuwa alAAazeezu alhakeemu

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

God surely knows what they invoke besides Him. He is the Mighty, the Wise One.

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.