These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.

And We illustrate these examples for mankind; and none except the knowledgeable understand them.

And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know.

And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are aware

And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge.

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.).

These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned.

These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned.

These examples—We site them to the people, but none grasps them except the learned.

These examples—We site them to the people, but none grasps them except the learned.

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.

And these are the examples We give for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allah).

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge.

And We strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable.

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

These are parables which We tell to human being, but only the learned ones understand them.

And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.

Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona

watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna

Such are the comparisons We make for people, but only those understand them who have knowledge.

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.