In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them, and they turn back in frustration.

So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.

and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them, so that they turned in their tracks, disappointed.

[and] that [through you] He might destroy some of those who were bent on denying the truth, and so abase the others that they would withdraw in utter hopelessness.

That He may cut: off a portion of those who disbelieve, or abase them so that they may go back disappointed.

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

He thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed.

He thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed.

In order to destroy a flank of those who disbelieved, or to subdue them, so that they retreat disappointed.

In order to destroy a flank of those who disbelieved, or to subdue them, so that they retreat disappointed.

to destroy a group of the disbelievers and humble the rest, causing them to withdraw in disappointment.

And Allah provided this aid to you in order to cut off a part of those who disbelieved and frustrate them so that they retreat in utter disappointment.

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

that He may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed.

And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them, so that they will turn back, disappointed.

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

(They are sent) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope."

That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo khaibeena

liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna

and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated.

That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.