So extol God when the evening comes and the day dawns,

So proclaim the Purity of Allah when you witness the night and the morning.

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

EXTOL, then, God’s limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;

So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning, --

So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].

So glorify God when you retire at night, and when you rise in the morning.

So glorify Allah when you retire at night, and when you rise in the morning.

So praise God when you retire at night, and when you rise in the morning.

So praise Allah when you retire at night, and when you rise in the morning.

So glorify Allah in the evening and in the morning—

So glorify Allah in the evening and the morning.

So glorify Allah, when you enter the evening, and when you enter the morning.

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.

Therefore, exalt Allah when you enter the evening and in the morning.

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Glory belongs to God all the time, in the evening and in the morning.

Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.

Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoona

fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna

So glorify God in the evening and in the morning,

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;