Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,

This is the All Knowing – of all the hidden and the visible, the Most Honourable, the Most Merciful.

He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate,

Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace,

Such is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful.

That is He, the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.

That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful. 

That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful. 

That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.

That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.

That is the Knower of the seen and unseen—the Almighty, Most Merciful,

He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. He is the Most Mighty, the Most Compassionate,

That is He, the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,

That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful,

He is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful,

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

He knows the unseen and the seen. He is Majestic and All-merciful.

This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,

Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alrraheemu

dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu

Such is the Knower of the unseen and the visible, the Powerful, the Merciful,

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-