الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
Ahmed Ali
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ahmed Raza Khan
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Asad
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
Daryabadi
Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;
Hilali & Khan
Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
ClearQuran - God
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
ClearQuran - Allah
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
Community - God
He who perfected everything He created; and originated the creation of the human being from clay.
Community - Allah
He who perfected everything He created; and originated the creation of the human being from clay.
Khattab
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.
Maududi
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
Mubarakpuri
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Qarai
who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.
Qaribullah & Darwish
who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,
Saheeh International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Sarwar
It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.
Shakir
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Transliteration
Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin
Transliteration 2
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin
Wahiduddin Khan
who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,
Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,