The faithful were sorely tried there and were shaken completely,

That proved be the testing ground for the Muslims, and they were subjected to a severe shake.

there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.

[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe.

There were the believers proven and shaken with a mighty shaking

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.

There and then the believers were tested, and were shaken most severely.

There and then the believers were tested, and were shaken most severely.

There and then the believers were tested, and they were shaken most severely.

There and then the believers were tested, and they were shaken most severely.

Then and there the believers were put to the test, and were violently shaken.

The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed.

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.

there the believers were tried, they were shaken, a severe quake.

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

There the believers were tested and tremendously shaken.

There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.

Hunalika ibtuliya almuminoona wazulziloo zilzalan shadeedan

hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīdan

There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake.

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.