And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.

And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)

calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp.

and as one who summons [all men] to God by His leave, and as a light-giving beacon.

And a summoner unto Allah by His command and an illuminating lamp.

And as one who invites to Allah [Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Quran and the Sunnah the legal ways of the Prophet SAW).

And a caller towards God by His leave, and an illuminating beacon.

And a caller towards Allah by His leave, and an illuminating beacon.

And a caller towards God, by His permission, and an illuminating beacon.

And a caller towards Allah, by His permission, and an illuminating beacon.

and a caller to ˹the Way of˺ Allah by His command, and a beacon of light.

as one who calls people to Allah by His leave, and as a bright, shining lamp.

And as one who invites to Allah by His leave, and as a lamp spreading light.

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp.

a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.

And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

a preacher for God by His permission and as a shining torch.

And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.

WadaAAiyan ila Allahi biithnihi wasirajan muneeran

wadāʿiyan ilā l-lahi bi-idh'nihi wasirājan munīran

As one who calls people to God by His leave, and guides them like a shining light.

And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.