Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."

Proclaim, “Indeed my Lord sends down the truth; the All Knowing of all the hidden.”

Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen.'

Say: “Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!”

Say thou: verily my Lord hurleth the truth: the Knower of things hidden.

Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the AllKnower of the Ghaib (unseen).

Say, “My Lord projects the truth. He is the Knower of the Unseen.”

Say, “My Lord projects the truth. He is the Knower of the Unseen.”

Say, “My Lord projects the truth, Knower of the Unseen.”

Say, “My Lord projects the truth, Knower of the Unseen.”

Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”

Say to them: “My Lord hurls down the Truth (upon me). He knows fully all that lies beyond the range of perception.”

Say: "Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen."

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.

Say, ‘Indeed my Lord hurls the truth. [He is] the knower of all that is Unseen.’

Say: 'My Lord hurls the truth the Knower of the Unseen'

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

Say, "My Lord speaks the Truth. He has the knowledge of the unseen".

Say: Surely my Lord utters the truth, the great Knower of the unseen.

Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqi AAallamu alghuyoobi

qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi

Say to them, "My Lord hurls forth the Truth [at falsehood] and He is the knower of hidden things."

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."