We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn. Never has there been a community to which an admonisher was not sent.

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), We have indeed sent you with the Truth, giving glad tidings and heralding warnings; and there was a Herald of Warning in every group.

Surely We have sent thee with the truth good tidings to bear, and warning; not a nation there is, but there has passed away in it a warner.

Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: for there never was any community but a warner has [lived and] passed away in its midst.

Verily We! We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and as a warner; and there is not a community but there hath passed among them a warner.

Verily! We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings, and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.

We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it.

We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it.

We sent you with the truth: a deliverer of good news, and a warner. There is no community, but a warner has passed through it.

We sent you with the truth: a deliverer of good news, and a warner. There is no community, but a warner has passed through it.

We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.

We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn. Never has there been a nation but a warner came to it.

Verily, We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.

Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.

Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it.

We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and warning, for there is no nation, that has not had a warner pass away in it.

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

We have sent you in all truth as a bearer of glad news and a warner. No nation who lived before was left without a warner.

Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner; and there is not a people but a warner has gone among them.

Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wain min ommatin illa khala feeha natheerun

innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun

We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner, there is no community to which a warner has not come.

Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings, and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).