وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
Ahmed Ali
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Ahmed Raza Khan
By oath of the wise Qur’an.
Arberry
By the Wise Koran,
Asad
Consider this Qur’an full of wisdom:
Daryabadi
By the Qur'an full of wisdom.
Hilali & Khan
By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs),
ClearQuran - God
By the Wise Quran.
ClearQuran - Allah
By the Wise Quran.
Community - God
By the Wise Quran.
Community - Allah
By the Wise Quran.
Khattab
By the Quran, rich in wisdom!
Maududi
By the Wise Qur'an,
Mubarakpuri
By the Qur'an, full of wisdom,
Pickthall
By the wise Qur'an,
Qaribullah & Darwish
By the Wise Koran,
Saheeh International
By the wise Qur'an.
Sarwar
and the Quran, the Book of wisdom,
Shakir
I swear by the Quran full of wisdom
Transliteration
Waalqurani alhakeemi
Transliteration 2
wal-qur'āni l-ḥakīmi
Wahiduddin Khan
By the Quran, full of wisdom,
Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom,-