There was just one blast, and they were extinguished.

It was just one scream, and with it they were extinguished.

It was only one Cry and lo, they were silent and still.

nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.

It was but one shout, and lo! they were extinct.

It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).

It was just one Cry, and they were stilled.

It was just one Cry, and they were stilled.

It was just a single Shout, and they were extinguished.

It was just a single Shout, and they were extinguished.

All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.

There was but a single Blast and suddenly they became silent and still.

It was but one Sayhah and lo! they (all) were still.

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!

It was only one Shout and they were silent, still.

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

It was only a single blast which made them extinct.

It was naught but a single cry, and lo! they were still.

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna

it was but one great blast and they fell down lifeless.

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.