We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,

And We place therein gardens of the date-palms and vines; and We therein cause to gush forth springs.

And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it.

And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it.

And We placed in it gardens of date-palms and grapevines, and We caused springs to gush out of it.

And We placed in it gardens of date-palms and grapevines, and We caused springs to gush out of it.

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth

And We have made therein gardens of date palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,

And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein

And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni

We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush [forth] from it,

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein: