عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Ahmed Ali
On a path that is straight, --
Ahmed Raza Khan
On the Straight Path.
Arberry
on a straight path;
Asad
pursuing a straight way
Daryabadi
upon the straight path.
Hilali & Khan
On a Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).
ClearQuran - God
On a straight path.
ClearQuran - Allah
On a straight path.
Community - God
On a straight path.
Community - Allah
On a straight path.
Khattab
upon the Straight Path.
Maududi
on a Straight Way,
Mubarakpuri
On the straight path.
Pickthall
On a straight path,
Qarai
on a straight path.
Qaribullah & Darwish
upon a Straight Path.
Saheeh International
On a straight path.
Sarwar
and that you follow the right path.
Shakir
On a right way.
Transliteration
AAala siratin mustaqeemin
Transliteration 2
ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
Wahiduddin Khan
on a straight path,
Yusuf Ali
On a Straight Way.
: