Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

save as a mercy from Us, and enjoyment for a while.

unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.

unless it be a mercy from us, and as an enjoyment for a season.

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while.

Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while.

Except by mercy from Us, and enjoyment for a while.

Except by mercy from Us, and enjoyment for a while.

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time.

except through Our Mercy and as enjoyment for awhile.

Except as a mercy from Us and provision for a time.

except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.

But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīnin

It is only by Our mercy that they are granted provision for a time.

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.