Then they would not be able to make a will, or go back to their people.

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes.

then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.

and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return!

And they will not be able to make a disposition, nor to their family they return.

Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.

They will not be able to make a will, nor will they return to their families.

They will not be able to make a will, nor will they return to their families.

They will be unable to make a will. And they will not return to their families.

They will be unable to make a will. And they will not return to their families.

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.

Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks.

Then they will be unable to make a will, nor shall they return to their kinsmen.

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Then they will not be able to make a will or return to their families.

So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna

They will have no time to make a will, nor shall they return to their own people.

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!