It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.

It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!

'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us.

Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]:

It shall be but one shout; and lo! they shall all be brought together before us.

It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold! They will all be brought up before Us!

It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.

It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.

It will be but a single Scream: and at once, they will all be arraigned before Us.

It will be but a single Scream: and at once, they will all be arraigned before Us.

It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.

Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us.

It will be but a single Sayhah, so behold they will all be brought up before Us!

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!

It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us!

And it is but one Shout and they are all arraigned before Us.

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

Only after a single blast of sound, they will all be brought into Our presence.

There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna

It will be but one blast, and they will all be brought before Us together.

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!