That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.

So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware.

that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless.

[bestowed upon thee] so that thou mayest warn people whose forefathers had not been warned, and who therefore are unaware [of the meaning of right and wrong].

That thou mayest warn a people whose fathers were not warned; so they are negligent.

In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware.

To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware.

To warn a people whose ancestors were not warned, so they are unaware.

To warn a people whose ancestors were not warned, so they are unaware.

so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.

so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless.

In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

that you may warn a people whose fathers were not warned, so they are oblivious.

so that you may warn a people whose fathers were not warned, and so were heedless.

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

so that you may warn a people who are unaware because their fathers were not warned.

That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

litundhira qawman mā undhira ābāuhum fahum ghāfilūna

so that you may warn a people whose fathers were not warned and so they are unaware.

In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).