Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,

“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.”

Made I not covenant with you, Children of Adam, that you should not serve Satan -- surely he is a manifest foe to you --

Did I not enjoin on you, O you children of Adam, that you should not worship Satan – since, verily, he is your open foe

Enjoined I not on you, ye children of Adam, that ye shall not worship the Satan - verily he is Unto you manifest foe.

Did I not ordain for you, O Children of Adam, that you should not worship Shaitan (Satan). Verily, he is a plain enemy to you.

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy?

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy?

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship Satan? That he is your sworn enemy?

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship Satan? That he is your sworn enemy?

Did I not command you, O Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan -- he is to you an open enemy

"Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan Verily, he is a plain enemy to you."

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

‘Did I not exhort you, O children of Adam, saying, “Do not worship Satan. He is indeed your manifest enemy.

Children of Adam, did I not make a covenant with you, that you should not worship satan he is surely a clear enemy to you

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

Children of Adam, did We not command you not to worship satan. He was your sworn enemy.

Did I not charge you, O children of Adam! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy,

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

alam aʿhad ilaykum yābanī ādama an lā taʿbudū l-shayṭāna innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

Did I not enjoin you, sons of Adam, not to worship Satan -- for he is your sworn enemy,

"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-