And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?"

And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison, and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, “Who could give life to bones that have crumbled to dust?”

And he propoundeth for us a similitude, and forgetteth his creation, He saith: who shall quicken the bones when they are decayed?

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones when they have rotted away and became dust?"

And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”

He strikes for Us a similitude and forgot his own creation. He says: “Who will quicken the bones when they have decayed?”

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust"

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

He draws comparisons for Us, and forgets his own creation. He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’

And he has struck for Us a parable, and forgotten his own creation. He asks: 'Who will quicken the bones after they have decayed'

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

He questions Our Resurrection of him, but has forgotten his own creation. He has said, "Who will give life to the bones which have become ashes?"

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

waḍaraba lanā mathalan wanasiya khalqahu qāla man yuḥ'yī l-ʿiẓāma wahiya ramīmun

producing arguments against Us, and forgetting his own creation. He asks, "Who can give life back to bones after they have rotted away?"

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"