We will certainly put iron collars on their heel's which will come up to their chins, so that they will not be able to raise their heads.

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.

Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;

Behold, around their necks We have put shackles, reaching up to their chins, so that their heads are forced up;

Verily We have placed on their necks shackles which are up to the chins; so that their heads are forced up.

Verily! We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.

We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff-necked.

We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff-necked.

We placed shackles upon their necks, up to their chins, so they are forced up.

We placed shackles upon their necks, up to their chins, so they are forced up.

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

We have put fetters around their necks which reach up to their chins so that they are standing with their heads upright,

Verily, We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.

We have bound their necks with fetters up to their chin, so that their heads are raised and cannot be lowered.

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

We have enchained their necks up to their chins. Thus, they cannot bend their heads (to find their way).

Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūna

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that they cannot bow their heads

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).