When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,

Then (remember) when they both submitted to Allah’s command, and Ibrahim lay his son facing downwards. (The knife did not hurt Ismail)

When they had surrendered, and he flung him upon his brow,

But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, and [Abraham] had laid him down on his face,

Then when the twain had submitted themselves and he had prostrated him upon his temple.

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

Then, when they had submitted, and he put his forehead down.

Then, when they had submitted, and he put his forehead down.

Then, when they submitted, and he put his forehead down.

Then, when they submitted, and he put his forehead down.

Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on his forehead ˹for sacrifice˺,

When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,

Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,

And when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering),

So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,

Falamma aslama watallahu liljabeeni

falammā aslamā watallahu lil'jabīni

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on his face,

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),