You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.

“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.

thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.

thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good:

Of a surety thou hast fulfilled the vision. Verily We! thus We recompense the well-doers.

You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.

You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.

You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.

You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.

You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers.

you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.”

"You have fulfilled the dream!" Verily, thus do We reward the doers of good.

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

You have indeed fulfilled your vision! Thus indeed do We reward the virtuous!

you have confirmed your vision' As such We recompense the gooddoers.

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

you have fulfilled what you were commanded to do in your dream." Thus do We reward the righteous ones.

You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

you have fulfilled the dream." It is thus indeed that We reward those who do good,

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.