So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.

And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity.

Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.

And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;

And We gave him the glad tidings of Is-haq, a prophet, and of the righteous.

And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.

And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

And We gave him the good news of Isaac, a prophet from the righteous.

And We gave him the good news of Isaac, a prophet from the righteous.

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.

And We gave him the good news of Isaac, a Prophet and among the righteous ones.

And We gave him the glad tidings of Ishaq -- a Prophet from the righteous.

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.

And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.

Then, We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous,

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets.

And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīna

We gave Abraham the good news of Isaac, a prophet and a righteous man,

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.