We were indeed gracious to Moses and Aaron,

And We indeed did a great favour to Moosa and Haroon.

We also favoured Moses and Aaron,

THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron;

And assuredly We gave grace Unto Musa and Harun.

And, indeed We gave Our Grace to Musa (Moses) and Harun (Aaron).

And We blessed Moses and Aaron.

And We blessed Moses and Aaron.

And We have favored Moses and Aaron.

And We have favored Moses and Aaron.

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun.

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

Certainly We favoured Moses and Aaron,

We also favored Moses and Aaron

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron

And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,