Quran 37:117 in English Compare Multiple Translations

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Ahmed Ali

We gave them the explicit Book,

Ahmed Raza Khan

And We bestowed the clear Book to both of them.

Arberry

and We gave them the Manifesting Book,

Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,

Daryabadi

And We vouchsafed Unto the twain a Book luminous.

Hilali & Khan

And We gave them the clear Scripture;

ClearQuran - God

And We gave them the Clarifying Scripture.

ClearQuran - Allah

And We gave them the Clarifying Scripture.

Community - God

And We gave them the Clarifying Scripture.

Community - Allah

And We gave them the Clarifying Scripture.

Khattab

We gave them the clear Scripture,

Maududi

We granted them a Clear Book,

Mubarakpuri

And We gave them the clear Scripture;

Pickthall

And We gave them the clear Scripture

Qarai

We gave them the illuminating scripture

Qaribullah & Darwish

and We gave them the Clear Book,

Saheeh International

And We gave them the explicit Scripture,

Sarwar

We gave them the enlightening Book,

Shakir

And We gave them both the Book that made (things) clear.

Transliteration

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Transliteration 2

waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīna

Wahiduddin Khan

and We gave them the Book which helps to make things clear;

Yusuf Ali

And We gave them the Book which helps to make things clear;