Yet while you are filled with wonder, they just scoff;

Rather you are surprised, whereas they keep mocking.

Nay, thou marvellest; and they scoff

Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff;

Aye! thou marvellest, and they scoff.

Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran).

But you wonder, and they ridicule.

But you wonder, and they ridicule.

But you wonder, and they ridicule.

But you wonder, and they ridicule.

In fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺.

You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it,

Nay, you wondered while they mock.

Nay, but thou dost marvel when they mock

Indeed you wonder, while they engage in ridicule,

No, you marvel, while they scoff.

But you wonder, while they mock,

(Muhammad), you will be surprised that they still mock (God's revelations).

Nay! you wonder while they mock,

Bal AAajibta wayaskharoona

bal ʿajib'ta wayaskharūna

No wonder you are surprised as they laugh with scorn.

Truly dost thou marvel, while they ridicule,