Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.

The fish then swallowed him and he blamed himself. (For not waiting for Allah’s command.)

then the whale swallowed him down, and he blameworthy.

[and they cast him into the sea,] whereupon the great fish swallowed him, for he had been blameworthy.

And a fish swallowed him, and he was reproaching himself.

Then a (big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.

Then the fish swallowed him, and he was to blame.

Then the fish swallowed him, and he was to blame.

Then the whale swallowed him, and he was to blame.

Then the whale swallowed him, and he was to blame.

Then the whale swallowed him up while he was blameworthy.

Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

So the whale swallowed him, for he was blameworthy,

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

The fish swallowed him up and he deserved (all this).

So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

fal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmun

and the fish swallowed him while he was blaming himself.

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.