So We cast him, sick, on a barren shore,

We then put him ashore on a plain, and he was sick.

but We cast him upon the wilderness, and he was sick,

but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,

Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Then We threw him into the wilderness, and he was sick.

Then We threw him into the wilderness, and he was sick.

Then We threw him into the open, and he was worn out.

Then We threw him into the open, and he was worn out.

But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,

But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

Then We cast him on a bare shore, and he was sick.

But We cast him, upon the shore, and he was ill,

But We threw him onto the open shore while he was ill.

We cast him out of the fish unto dry land and he was sick.

Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun

But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was,

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,