Quran 37:147 in English Compare Multiple Translations

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Ahmed Ali

We sent him to a hundred thousand men or more,

Ahmed Raza Khan

And We sent him towards a hundred thousand people, in fact more.

Arberry

Then We sent him unto a hundred thousand, or more,

Asad

And [then] We sent him [once again] to [his people,] a hundred thousand [souls] or more:

Daryabadi

And We had sent him to a hundred thousand: rather they exceeded.

Hilali & Khan

And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.

ClearQuran - God

Then We sent him to a hundred thousand, or more.

ClearQuran - Allah

Then We sent him to a hundred thousand, or more.

Community - God

Then We sent him to a hundred thousand, or more.

Community - Allah

Then We sent him to a hundred thousand, or more.

Khattab

We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ one hundred thousand people or more,

Maududi

and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more,

Mubarakpuri

And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.

Pickthall

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

Qarai

We sent him to a [community of] hundred thousand or more,

Qaribullah & Darwish

Then We sent him to a hundred thousand or more,

Saheeh International

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Sarwar

We sent him to a hundred thousand or more people.

Shakir

And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.

Transliteration

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

Transliteration 2

wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna

Wahiduddin Khan

We sent him as a messenger to a hundred thousand people or more,

Yusuf Ali

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.