Is it not a lie invented by them when they say:

Pay heed! It is their slander that they say. –

Is it not of their own calumny that they say,

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,

Lo! verily it is of their falsehood that they say:

Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:

No indeed! It is one of their lies when they say.

No indeed! It is one of their lies when they say.

No indeed! It is of their perversions when they say.

No indeed! It is of their perversions when they say.

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

Behold, it is one of their fabrications that they say:

Verily, it is of their falsehood that they say:

Lo! it is of their falsehood that they say:

Be aware that it is out of their mendacity that they say,

Then is it of their lying that they say:

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

It is only because of their false invention that they say,

Now surely it is of their own lie that they say:

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

alā innahum min if'kihim layaqūlūna

No indeed! It is one of their fabrications when they say:

Is it not that they say, from their own invention,