أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Ahmed Ali
Does He prefer sons to daughters?
Ahmed Raza Khan
“Has he chosen daughters instead of sons?”
Arberry
Has He chosen daughters above sons?
Asad
“He has chosen daughters in preference to sons”!
Daryabadi
Hath He chosen daughters above sons?
Hilali & Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
ClearQuran - God
So He preferred girls over boys?
ClearQuran - Allah
So He preferred girls over boys?
Community - God
So He preferred girls over boys?
Community - Allah
So He preferred girls over boys?
Khattab
Has He chosen daughters over sons?
Maududi
Did He choose daughters rather than sons?
Mubarakpuri
Has He (then) chosen daughters rather than sons
Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Qarai
Has He preferred daughters to sons?
Qaribullah & Darwish
Has He chosen daughters above sons?
Saheeh International
Has He chosen daughters over sons?
Sarwar
Has He chosen daughters in preference to sons?
Shakir
Has He chosen daughters in preference to sons?
Transliteration
Astafa albanati AAala albaneena
Transliteration 2
aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna
Wahiduddin Khan
Has He chosen daughters over sons?
Yusuf Ali
Did He (then) choose daughters rather than sons?