Except His chosen creatures who do not.

Except the chosen bondmen of Allah.

except for God's sincere servants.

Not thus, however, [behave] God’s true servants:

Except the bondmen of Allah sincere.

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

Except for God’s sincere servants.

Except for Allah’s sincere servants.

Not so for God’s sincere worshipers.

Not so for Allah’s sincere worshipers.

But not the chosen servants of Allah.

all of them except the chosen servants of Allah.

Except the servants of Allah, whom He chooses.

Save single-minded slaves of Allah.

—[all] except Allah’s exclusive servants.

except for the sincere worshipers of Allah.

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

except the servants of God, sincere and devoted.

But not so the servants of Allah, the purified ones.

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

but not so the true servants of God,

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.