So neither you nor those you worship

Therefore you and all what you worship. (The disbelievers and their deities.)

But as for you, and that you serve,

for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

Wherefore verily neither ye nor that which ye worship,

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols).

Surely, you and what you serve.

Surely, you and what you serve.

You and whatever you worship.

You and whatever you worship.

Surely you ˹pagans˺ and whatever ˹idols˺ you worship

So you and your deities

So, verily you and those whom you worship

Lo! verily, ye and that which ye worship,

Indeed you and what you worship

But as for you, and that you worship,

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

You and whatever you worship

So surely you and what you worship,

Fainnakum wama taAAbudoona

fa-innakum wamā taʿbudūna

neither you nor what you worship

For, verily, neither ye nor those ye worship-