Quran 37:174 in English Compare Multiple Translations

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Ahmed Ali

So you ignore them for a time

Ahmed Raza Khan

Therefore turn away from them for some time.

Arberry

So turn thou from them for a while,

Asad

Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth],

Daryabadi

So turn thou aside from them for a season.

Hilali & Khan

So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while,

ClearQuran - God

So disregard them for a while.

ClearQuran - Allah

So disregard them for a while.

Community - God

So turn away from them for a while.

Community - Allah

So turn away from them for a while.

Khattab

So turn away from the deniers for a while ˹O Prophet˺.

Maududi

So, (O Prophet), leave them alone for a while,

Mubarakpuri

So, turn away from them for a while,

Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad) awhile,

Qarai

So leave them alone for a while,

Qaribullah & Darwish

So turn (away) from them for a while.

Saheeh International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Sarwar

(Muhammad), stay away from them for a while

Shakir

Therefore turn away from them till a time,

Transliteration

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Transliteration 2

fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin

Wahiduddin Khan

So turn away from them for a while.

Yusuf Ali

So turn thou away from them for a little while,