Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.

Purity is to your Lord, the Lord of Honour, from all what they say.

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!

LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition!

Hallowed be thine Lord, the Lord of Majesty, from that which they ascribe!

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.

Glorified is your Lord—the Lord of Glory—above what they claim!

Glorified is your Lord—the Lord of Glory—above what they claim!

Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him,

Glorified be your Lord, the Lord of Al-`Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him!

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him].

Exaltations be to your Lord, the Lord of Might, above that they describe!

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Your Lord, the Lord of Honor, is too exalted to be considered as they describe Him.

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūna

Glory be to your Lord: the Lord of Glory is far above what they attribute to Him.

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!