And some of them will confront the others,

And some of them inclined towards others, mutually questioning.

and advance one upon another, asking each other questions.

but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].

And they will advance toward each other mutually questioning.

And they will turn to one another and question one another.

They will come to one another, questioning one another.

They will come to one another, questioning one another.

They will turn to one another, questioning one another.

They will turn to one another, questioning one another.

They will turn on each other, throwing blame.

They will then turn towards each other (and start wrangling).

And they will turn to one another and question one another.

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Some of them will turn to others, questioning each other.

and approach each other with questions,

And they will approach one another blaming each other.

They will turn to each other saying,

And some of them shall advance towards others, questioning each other.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

They will turn upon one another, and question one another.

And they will turn to one another, and question one another.