Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."

They said, “It is you who used to come to us from our right, in order to sway.”

These say, 'Why, you of old would come to us from the right hand.'

Some [of them] will say: “Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!”

They will say: verily ye! ye were wont to come Unto us Imposing.

They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, order us for polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."

They will say, “You used to come at us from the right.”

They will say, “You used to come at us from the right.”

They will say, “You used to approach us from the right.”

They will say, “You used to approach us from the right.”

The misled will say, “It was you who deluded us away from what is right.”

(The followers will say to their leaders): “You used to come to us from the right hand.”

They will say: "It was you who used to come to us from the right side."

They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).

They will say, ‘Indeed you used to accost us peremptorily.’

saying: 'You used to come to us from the right hand'

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

"It was you who tried to mislead us from righteousness".

They shall say: Surely you used to come to us from the right side.

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni

They will say, "You used to come at us from the right."

They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"