They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,

Indeed, when it was said to them, “There is no God except Allah”, they were haughty.

for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,

for, behold, whenever they were told, “There is no deity save God,” they would glory in their arrogance

Verily when it was said Unto them: there is no god but Allah, they ever grew stiff-necked.

Truly, when it was said to them: La ilaha ill-Allah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).

When it was said to them, “There is no god except God,” they grew arrogant.

When it was said to them, “There is no god except Allah,” they grew arrogant.

When it was said to them, “There is no god except God,” they became arrogant.

When it was said to them, “There is no god except Allah,” they became arrogant.

For whenever it was said to them ˹in the world˺, “There is no god ˹worthy of worship˺ except Allah,” they acted arrogantly

Whenever it was said to them: “There is no true deity apart from Allah,” they waxed proud

Truly, when it was said to them: "La ilaha illallah," they puffed themselves up with pride.

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

Indeed, it was they who, when they were told, ‘There is no god except Allah,’ used to be disdainful,

For when it was said to them: 'There is no god except Allah' they were always proud

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

They were the ones, who on being told, "God is only One," become puffed-up with pride

Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah;

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna

When they were told, "There is no deity but God," they turned away with disdain,

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,