أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Ahmed Ali
Is this better or the tree of Zaqqum
Ahmed Raza Khan
So is this welcome better, or the tree of Zaqqum?
Arberry
Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?
Asad
Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?
Daryabadi
Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Hilali & Khan
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (a horrible tree in Hell)?
ClearQuran - God
Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
ClearQuran - Allah
Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
Community - God
Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
Community - Allah
Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
Khattab
Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?
Maududi
Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum?
Mubarakpuri
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum
Pickthall
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Qarai
Is this a better reception, or the Zaqqum tree?
Qaribullah & Darwish
Is this a better hospitality or the tree of AzZakkum!
Saheeh International
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Sarwar
Is this not a better reward than the tree of Zaqqum
Shakir
Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Transliteration
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
Transliteration 2
adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi
Wahiduddin Khan
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree,
Yusuf Ali
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?