Its spathes are like the prickly pear.

Its fruit like the heads of demons.

its spathes are as the heads of Satans,

its fruit [as repulsive] as satans’ heads;

The fruit thereof is as though the hoods of the serpents.

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils);

Its fruits are like the devils’ heads.

Its fruits are like the devils’ heads.

Its sprouts are like the devils’ heads.

Its sprouts are like the devils’ heads.

bearing fruit like devils’ heads.

Its spathes are like the heads of satans.

The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.

Its crop is as it were the heads of devils

Its spathes are as if they were devils’ heads.

its spathes are like the heads of satans

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

and its fruits are like the heads of devils.

Its produce is as it were the heads of the serpents.

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni

and its fruits are like devils' heads.

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: