سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Ahmed Ali
Peace on Noah among all men.
Ahmed Raza Khan
Peace be upon Nooh, among the entire people.
Arberry
'Peace be upon Noah among all beings!'
Asad
“Peace be upon Noah throughout all the worlds!”
Daryabadi
Peace be on Nuh among the worlds.
Hilali & Khan
Salamun (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!"
ClearQuran - God
Peace be upon Noah among all people.
ClearQuran - Allah
Peace be upon Noah among all people.
Community - God
Peace be upon Noah, among all people.
Community - Allah
Peace be upon Noah, among all people.
Khattab
“Peace be upon Noah among all peoples.”
Maududi
Peace be upon Noah among all the nations.
Mubarakpuri
"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!"
Pickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
Qarai
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
Qaribullah & Darwish
'Peace be upon Noah among all the worlds'
Saheeh International
"Peace upon Noah among the worlds."
Sarwar
Peace be with Noah among all men in the worlds.
Shakir
Peace and salutation to Nuh among the nations.
Transliteration
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Transliteration 2
salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna
Wahiduddin Khan
Peace be upon Noah among all the peoples!
Yusuf Ali
"Peace and salutation to Noah among the nations!"