فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ahmed Ali
What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ahmed Raza Khan
“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?)
Arberry
What think you then of the Lord of all Being?'
Asad
What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?”
Daryabadi
what, then, is your opinion of the Lord of the worlds?
Hilali & Khan
"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"
ClearQuran - God
So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”
ClearQuran - Allah
So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”
Community - God
What is your opinion about the Lord of the Worlds?”
Community - Allah
What is your opinion about the Lord of the Worlds?”
Khattab
What then do you expect from the Lord of all worlds?”
Maududi
What do you think of the Lord of the whole Universe?”
Mubarakpuri
"Then what think you about the Lord of the all that exists"
Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Qarai
Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’
Qaribullah & Darwish
What do you think of the Lord of the Worlds'
Saheeh International
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Sarwar
What do you think about the Lord of the Universe?"
Shakir
What is then your idea about the Lord of the worlds?
Transliteration
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Transliteration 2
famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna
Wahiduddin Khan
What do you think of the Lord of the Worlds?"
Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"