And kept far away. There is perpetual punishment for them,

To make them flee, and for them is a never-ending punishment.

rejected, and theirs is an everlasting chastisement,

cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come];

With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual;

Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.

Repelled—they will have a lingering torment.

Repelled—they will have a lingering torment.

Repelled—they will have a lingering torment.

Repelled—they will have a lingering torment.

˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment.

and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement.

Outcast, and theirs is a constant torment.

Outcast, and theirs is a perpetual torment;

to drive them away, and there is a perpetual punishment for them—

They are rejected and theirs is an everlasting punishment;

Repelled; and for them is a constant punishment,

and driven away to suffer the necessary torment.

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement,

Duhooran walahum AAathabun wasibun

duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun

driven away, and will suffer eternal punishment.

Repulsed, for they are under a perpetual penalty,