Quran 37:90 in English Compare Multiple Translations

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Ahmed Ali

But they turned their backs on him and went away.

Ahmed Raza Khan

And they turned their backs on him and went away. (The pagans thought he would transmit the disease).

Arberry

But they went away from him, turning their backs.

Asad

and at that they turned their backs on him and went away.

Daryabadi

So they departed from him turning their backs.

Hilali & Khan

So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).

ClearQuran - God

But they turned their backs on him, and went away.

ClearQuran - Allah

But they turned their backs on him, and went away.

Community - God

But they turned their backs on him, and went away.

Community - Allah

But they turned their backs on him, and went away.

Khattab

So they turned their backs on him and went away.

Maududi

So turning their backs, they went away from him.

Mubarakpuri

So they turned away from him and departed.

Pickthall

And they turned their backs and went away from him.

Qarai

So they went away leaving him behind.

Qaribullah & Darwish

But they turned their backs and went away from him.

Saheeh International

So they turned away from him, departing.

Sarwar

All the people turned away from him

Shakir

So they went away from him, turning back.

Transliteration

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Transliteration 2

fatawallaw ʿanhu mud'birīna

Wahiduddin Khan

so they turned their backs on him and went off.

Yusuf Ali

So they turned away from him, and departed.