مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Ahmed Ali
What is wrong with you that you do not speak?"
Ahmed Raza Khan
“What is the matter with you, that you do not say anything?”
Arberry
What ails you, that you speak not?'
Asad
What is amiss with you that you do not speak?”
Daryabadi
What aileth ye that ye speak not?
Hilali & Khan
"What is the matter with you that you speak not?"
ClearQuran - God
What is it with you, that you do not speak?”
ClearQuran - Allah
What is it with you, that you do not speak?”
Community - God
What is wrong with you, that you do not speak?”
Community - Allah
What is wrong with you, that you do not speak?”
Khattab
What is wrong with you that you cannot speak?”
Maududi
What is the matter with you, why do you not speak?”
Mubarakpuri
"What is the matter with you that you speak not"
Pickthall
What aileth you that ye speak not?
Qarai
Why do you not speak?’
Qaribullah & Darwish
What is the matter with you, that you do not speak'
Saheeh International
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Sarwar
Why do you not speak?"
Shakir
What is the matter with you that you do not speak?
Transliteration
Ma lakum la tantiqoona
Transliteration 2
mā lakum lā tanṭiqūna
Wahiduddin Khan
What is the matter with you that you do not speak?"
Yusuf Ali
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"